嘉善博客
个人首页管理博客
付与副

一起探讨:

“付”与“副”

 

在浙江的高速公路上,有许多的站名里都一个“付”字。如嘉善付、嘉兴付、余杭付、留下付等,特别在沪杭甬高速公路上,这个“付”字,用得最多。每当看到这个“付”出现在站名里,总觉得有点不妥。

高速公路会有两方向的出入口,为了区分同级的两个站,用了一个“付”字。查阅了古代汉语和现代汉语,“付”,本义是一个动词,表示支付、给予、交给、付出。比如:“嘉善付”这个站名, “嘉善”是一个地名, 和“付”组合,是一个主谓结构的短句,不能作为一个独立的名词性词组。而真正可以区分主次或同级的词是“副”。而现代汉语词典中,非常明确地指出,“副”不能简写为“付”。只有当“付”作为量词的时候,才与“副”通用。

所以,应该用“副”来区分同级的两个站。

如果我分析得对,那么这个“付”字已用错了十多年。



标签:付与副主 高速 站名