嘉善博客
个人首页管理博客
百年变化之见证(一)以洋代土

百年变化之见证

(一)以洋代土

我国历来是个闭关自守、故步自封的国家,对外面的世界了解得并不清楚。自从外强入侵以后,我们的世道才开始有了个质的变化。看看这近百年来的生活用器,就能说明这个事情。首先是以洋代土的东西,一时间竟是面面皆是。我出生于上世纪的30年代,那时正是洋货充拆我国市场的高峰时期,所以我有机会目睹这一切。下面,我来列举一些瞬时带进的洋东西为例, 请大家看看生活就是这样地在不知不觉中开始转变的。可是,现在的年轻人可能根本不知道。所以,我决定写此一单,以供大家了解个大概。

洋货名     实名     原来使用的东西或方法

  洋火子      火柴      火石、火刀和火纸或火种

洋油        火油      莱子油(菜油)或动物油

  洋油灯     料泡火     油盏和灯草、棉纱

  洋腊烛      白烛      麦管芯的红腊烛

  洋肥皂      肥皂      烧碱、茅草灰、皂夹(树本植物的果夹)

  洋盐       机制盐     土法加工的晒盐、井盐

  洋布       机织布     木机或手工织的土布

  洋袜       机织袜     布袜或妇女用的包脚布

  洋装       西装       中装(衣多斜扣, 裤无开裆)或中山装

  洋帽   大行帽鸭舌帽   滴粒子帽、行灶帽、草帽等

  洋钮扣     钮扣       缆带或布钮扣或玉物、金属连结物

  洋碗      搪瓷碗      瓷碗、陶碗或金属碗以至竹木碗

洋开杯    搪瓷杯      瓷盅和葫芦瓢

  洋锅子  钢精锅(铝锅)  铁锅、铜锅、陶罐

  洋面盆    搪瓷盆      木盆、铜盆和陶盆

      洋铅桶    白铁桶      木桶、陶缸

  洋铅皮    白铁皮      黑铁皮

  洋箱       皮箱       木箱或包皮(纸或牛皮)木箱

      洋扣       搭钮       铁打搭扣

      洋锁     铜锁铁锁     横开长形铜锁

      洋钉       铁钉       弯头铁钉

洋伞     雨伞阳伞     竹杆油布伞

      洋砖      机制砖      手工砖

      洋瓦    机制片状瓦    手工弧形瓦

洋灰       水泥       原无此相应之物

洋房      平顶房      人字形房屋

      洋书    横排机装本    竖排手工线装本

洋号     大号小号     唢呐(喇叭)

      洋鼓     可调皮鼓     不可调牛皮鼓

      洋琴     大小提琴     古琴、琵琶、二胡等

      洋娃娃  赛璐潞小娃    泥娃、布娃

      洋片       画片       原无此相应之物

洋卵泡      气球      动物之尿泡

  洋车       人力车     轿子或牛车、马车

还有许多不带“洋”字的洋物, 也是在那个时候从外洋传进来的。有如:

  香烟      卷烟        水烟或旱烟

  鸦片      乌烟        原无此相应之物

打火机    打火机      如前所说之火石、火刀等

  套鞋       胶鞋       油浸皮质钉鞋

  皮鞋       皮鞋       布鞋、草鞋、蒲鞋

手电筒     电筒       油纸竹架之灯笼

生发油     发油       灌木荆叶或树之刨花

  煤球       煤球       稻草、麦杆或树柴, 北方用煤、炭

热水瓶    热水瓶      汤罐或其它

      牙刷牙膏  牙刷牙膏    手指蘸食盐擦抹或只是漱口

味知素      味精      原无此取代物

      自来水笔    钢笔      毛笔及墨砚

      配尼西林   青霉素     此为西药之代表, 原只用中药

白报纸     机制纸      宣纸、竹廉纸等手工纸

台球       乒乓球      原无此相应之物

羽毛球     羽毛球      原无此物,只有毽子

篮球        篮球       原无此物,只有皮球

排球        排球       原无此物,只有皮球

玻璃        玻璃       窗纸(棉纸)或蛎壳

玻璃镜子    镜子       铜镜

西洋镜     拉洋片      原无此相应之物

眼镜        眼镜       原无此相应之物

放大镜     放大镜      原无此相应之物

望远镜     望远镜      原无此相应之物

照相机     照相机      原无此相应之物

钟表      机械钟表     点香或漏壶、日晷

留声机    手摇唱机     原无此相应之物

电影        电影       原无此相应之物,只有皮影戏

汽车        汽车       轿子或牛车、马车

火车      蒸汽机车     轿子或牛车、马车

  轮船       机动船      帆船或手摇船、脚踏船

  飞机        飞机       根本没有相类似之物,只有竹蜻蜓、风筝

以上列举的66种,均是我亲眼目睹而有所感知的东西。尚有许多当时我所未曾感知的,例如电灯、电话等所有用电的器具;还有抽水马桶和自来水装置等等,不胜枚举。

(2005.07.05.)

 



标签:见证